ｿﾌﾄｸﾞﾗｳﾝﾄﾞとﾎﾜｲﾄ･ｽﾋﾟﾘｯﾄ Softground & whitespirit

ソフトグラウンドの上に、ホワイトスピリットを筆で撒き散らして、その部分を溶かそうとしました。でも、そんなにすぐにグラウンドは溶けませんでした。
で、そっと上からティッシュをのせ、ホワイトスピリットを吸い取らせつつ、その下のグラウンドも一緒に剝ぎとりました。
…ちなみに、こんな方法は、深澤氏の本には書いてありませんので、念のため…ははは。
Splashed whitespirit on softground then wiped off with the tissue.

グラウンドには、ソフトとハードがあります。溶かすワックスも２種類あって、ローラーも２種類です。
ワックスは触ってみて固ければハード、爪の跡がつくならソフトですが、ローラーを見分けるには…
There are 2 different types of ground. So there are 2 different wax and 2 different rollers as well. Hard and Soft. 
The way of recgnizing the difference of the wax is to touch them. And how to recognize the rollers is...

取っ手に手で彫ってある「S」と「H」で見分けます。Sはソフトで、Hはハード…これを間違えると大変です。
その昔、まだファンデーションコース（大学へ入る為の準備コースのようなモノ）の時に、テクニシャンに見つかって、２０分近く、彼がホットプレートの上でローラーのワックスを溶かしはがすのを、片端から布で拭き取る「手伝い」をさせられました。
To check the letters on their handles. 'S'  for softground and  'H' for hard. If you use them the wrong way round, you must melt the entire ground off and wipe them up with the clothes on the hot plate. It takes more than 20min... The reason I can tell the time, because I did it once in my foundation course... good memory and I never mistaken them since!　

今の大学では、ローラーの置いてある所に、こーんな怖い顔が貼ってあって、間違えないように睨みつけていてくれます。
Now, for the current course, there is this big brother kind of face watching us on the wall.