週の初めの日曜日Sunday

今週は元気に！I will pray for keeping my spirits high this week!








日曜日には創造主の作品集と思うけど、今週も無理。代わりに教会で仕入れた小噺を２つ・・・
I want to show photos of the Creator's work on Sundays but couldn't make it. Instead I will introduce ２ jokes I've heard in church...

ある観光客が公園を歩いていると、２人の男が何やら忙しそうなのに出くわした。
一人が穴を掘り、もう一人がその穴を埋める。次に横に移って、一人がまた新しく穴を掘り、もう一人がそれを埋める。その繰り返し。
「何をやってるんだい？」観光客は不思議に思って聞いてみた。
男の一人が答えた。
「こいつが穴を掘って、俺が埋める係。今日は、穴に木を入れる奴が休んでるんだよ。」
A tourist walking in the park came across two men who were somewhat busy.
One digging a hole in the ground and the other filling it. They kept repieating this.
"What are you doing?" asked the tourist.
"This chap dig a pit and I fill it. A man supposed to put a tree in the pit took day off today."
 

イタリアを訪れた観光客が、建設現場に出くわした。
「何をやってるんだい？」彼は、３人の石工に聞いた。
「俺は石を切っているんだよ」１番目の石工が答えた。
「俺は１日１００ユーロで、石を切ってるんだよ」２番目の石工が答えた。
「俺は大聖堂を建てる手伝いをしてるんだよ」３番目が答えた。

A tourist visiting Italy came upon a construction site.
"What are you doing?" he asked three stonemasons.
"I'm cutting the stone," answered the first.
"I'm cutting stone for 100 euro a day," the second said.
"I'm helping to build a cathedral," said the third.