カラーのインク Colour Ink

黒のインク以外は、自分たちで配合しなくてはいけません。売っているインクは、テクニシャンのアランおじさん曰く「リトグラフ用とエッチング用の中間で、どちらにも中途半端！」だから・・・。インク作りは面白いけど、急に使いたくなる・・・なんてタイプの私には面倒臭いな・・・。
If we want to use colour ink, we must make it from scratch. Because  ready-made ink is oddly made for litho and etching both, so the technician, Alan says.

これは鉛のプレートで、カラーインクには適していません。とくにこういう薄い黄色はダメです・・・
鉛は軟らかいので、色をのせる時、一緒に鉛の表面も削られてしまい、鉛の色・黒色がインクに混ざってしまうからです・・・
THis is zinc and it is not suitable for colour ink, by the way. Especilly light colour like this yellow... because zinc is soft metal and when we spread the ink, we scrape the surface and melt in the zinc itself a bit which colour is black...