ソフトグラウンドと紙やすりSoftground & sandpaper

ソフトグラウンドは軟らかいので、薄い物（例えば布切れとか、くしゃくしゃにした薄紙とか）を載せてプレス機に通すと、その表面をプリントすることができます。布切れならその布目、薄紙ならくしゃくしゃの版画です。ここでは、紙やすりをプレスしました。(見えるかな?)
そして、ストップアウト（ワックスと同じようにプレートをカバーする液体）とホワイトスピリットでグルグルしたもの。
I pressed sandpaper on the softground to get the marks from the rough surface of the sandpaper. Then used whitespirit and stopping out varnish which covers the plate.









ソフトグラウンドはこうして引きます。ホットプレートの上でローラーでのばす。真ん中の写真のようになってはあまりよろしくない。右の均等に伸びるのがよろしい。プレートの上で直接ワックスを伸ばすのでなく、一度ホットプレート上で、ローラーも一緒に温めつつ伸ばすのは、我が校のテクニシャン・アランおじさんの御自慢の技！
This is how to roll the ground. Roll out the ground (wax!) on the hotplate.