週の初めの日曜日Sunday

今週は元気に！I will pray for keeping my spirits high this week!








日曜日には創造主の作品集と思うけど、今週も無理。代わりに教会で仕入れた小噺を２つ・・・
I want to show photos of the Creator's work on Sundays but couldn't make it. Instead I will introduce ２ jokes I've heard in church...

ある観光客が公園を歩いていると、２人の男が何やら忙しそうなのに出くわした。
一人が穴を掘り、もう一人がその穴を埋める。次に横に移って、一人がまた新しく穴を掘り、もう一人がそれを埋める。その繰り返し。
「何をやってるんだい？」観光客は不思議に思って聞いてみた。
男の一人が答えた。
「こいつが穴を掘って、俺が埋める係。今日は、穴に木を入れる奴が休んでるんだよ。」
A tourist walking in the park came across two men who were somewhat busy.
One digging a hole in the ground and the other filling it. They kept repieating this.
"What are you doing?" asked the tourist.
"This chap dig a pit and I fill it. A man supposed to put a tree in the pit took day off today."
 

イタリアを訪れた観光客が、建設現場に出くわした。
「何をやってるんだい？」彼は、３人の石工に聞いた。
「俺は石を切っているんだよ」１番目の石工が答えた。
「俺は１日１００ユーロで、石を切ってるんだよ」２番目の石工が答えた。
「俺は大聖堂を建てる手伝いをしてるんだよ」３番目が答えた。

A tourist visiting Italy came upon a construction site.
"What are you doing?" he asked three stonemasons.
"I'm cutting the stone," answered the first.
"I'm cutting stone for 100 euro a day," the second said.
"I'm helping to build a cathedral," said the third.

ロンドンの雲 The clounds in London

力が無くなっちゃったけど、熱は下がりました。感謝！Although I lost my strength, my temperature has reduced. Thank God for that!

写真は、ロンドンに戻ってすぐ、空っぽの冷蔵庫を埋めに行ったスーパーの駐車場で見た雲。この後、熱を出し始めたのでした･･･I took this photo just after I came back to London and went to Tesco Extra to fill my emptied fridge... then I started to have a high fever...



ロンドンの雲は面白いです。だから、すっかり雲好きになって、こんな本も買ってあります。「雲観察者の為のガイド」　The clouds in London is fascinating. So I became liking it and bought a  book called "The Cloudspotter's Guide"








層積雲とか、乱層雲とか。Stratocumulus, Nimbostratus...


そして飛行機雲まで！　And even Contrails!
元気になったら、またたくさん雲の写真を撮ろう。
When I heal completely, I will take a lots of photos of clouds!

クリスマスの日曜日 Christmas Sunday

日本の家にある小さな自然･･･日曜日は創造主の御業を日々の暮らしに探します。今日はクリスマスに最も近い日曜日、世界中で今日クリスマス礼拝が持たれます。
The green near my house in Japan... Sundays are for seaking the Creator's work in everyday life.

クリスマスの色：緑は永遠を、赤はキリストの血を、そして白は神聖さを表すと聞いています。
Christmas colour: Green means eternity, red is the blood of Jesus and white represents holiness so I heard.






































皆さま、良いクリスマスをお過ごしください！
Happy Christmas!

冬の朝 A winter morning

日曜日も、版画はお休みです。朝早く、自然の中に創り主を探す…
今日は木がたくさん。
Searching the Creator's work in the early morning...
Lots of trees for today.






























今日一日、良い日をお過ごしください。
Have a nice day today!

町中の緑The green in the city

町の中に緑を見る時、そこにこの世の創り主を思います。
When I find green in the city, I always remember there is the Creator. 










 


















引っ越しの時、ポインセチアの鉢の一枝が折れました。でも、ガラスのコップに入れたら、根が出てきました。
When I moving the house, one of the branches broken. So I put it into a glass. One day, I saw tiny roots grew in the water.

町中の雲 The clouds in the city

ロンドンの雲は素晴らしいです。変化に富んでいます。こうなるとお天気が悪いのも、素敵と思えます！
Left building is Royal Albert Hall.









冬時間の今、午後４時には暗くなる空にも、雲があります。
Right photo is a view from my flat.

日曜日Sunday

私はクリスチャンなので、日曜日は神の作品の写真をたくさん!
・・・といいつつ、他の写真はサイズが大き過ぎたようで、とりあえず今日はこれだけ。家の窓からの風景です。
I am a Christian so I will search the Creater's works on Sundays.
...other photos are too big for this blog so just this one for today.
The view from my window.